🎯 Objetivo: Dominar a diferença entre MAS e MAIS, aprender palavras em -AGEM, os sufixos -ÁVEL/-ÍVEL e as profissões em -ISTA. Muitas regras que se aplicam diretamente ao espanhol!
💡 Substitua por "porém" — se funcionar, é MAS. Indica oposição entre ideias.
"Ele é rápido, mas cansa logo."
Mais
mais
Más / Además
💡 Substitua por "menos" — se funcionar, é MAIS. Indica quantidade ou intensidade.
"Quero comer mais bolo."
⚠️ Atenção: os dois soam IGUAL em português!
A diferença é só na escrita. Na fala, MAS e MAIS soa exatamente igual: "mais".
Para saber qual usar: tente substituir por "porém" (= MAS) ou por "menos" (= MAIS).
Eu quero ir, mas não posso.
Quiero ir, pero no puedo. → MAS = porém ✅
Preciso de mais tempo para estudar.
Necesito más tiempo para estudiar. → MAIS = cantidad ✅
Ela é inteligente, mas às vezes é complicada.
Ella es inteligente, pero a veces es complicada.
2 Barulho · Ruído · Som
Barulho ⭐
barulñu
Bulla / Estruendo (sonido fuerte/molesto)
Ruído
juídu
Ruido (sonido pequeño)
Som ⭐
soun
Sonido / Audio (general)
💡 No dia a dia:
"Que barulho!" = ¡Qué bulla! (ruido fuerte)
"O som do carro está alto." — El sonido del carro está alto.
"Ouvi um ruído estranho." = Escuché un ruido extraño.
3 -AJE (masc.) → -AGEM (fem.)
-aje (masc.) → -agem (fem.) 🇧🇷
💡 Regra de ouro:
Tudo que em espanhol é masculino com -aje, em português vira feminino com -agem.
Usa: uma · alguma · muita (artigo feminino!)
El Tatuaje→
A Tatuagem
tatuagein
feminino
El Masaje→
A Massagem
massagein
feminino
El Mensaje→
A Mensagem
mensagein
feminino
El Pasaje→
A Passagem
passagein
feminino
El Paisaje→
A Paisagem
paisagein
feminino
El Viaje→
A Viagem
viagein
feminino
Tranquila, eu te envio uma mensagem mais tarde.
Tranquila, yo te envío un mensaje más tarde.
Que paisagem linda!
¡Qué paisaje tan lindo!
4 -ABLE (esp.) → -ÁVEL (port.)
-able → -ável (áveu) 🇧🇷
Imaginable→
Imaginável
imagináveu
Indispensable→
Indispensável
indispensáveu
Responsable→
Responsável
jesponsáveu
Vulnerable→
Vulnerável
vulneráveu
Inevitable→
Inevitável
inevitáveu
Negociable→
Negociável
negociáveu
Recomendable→
Recomendável
jecomendáveu
Confortable→
Confortável
confortáveu
5 -IBLE (esp.) → -ÍVEL (port.)
-ible → -ível (íveu) 🇧🇷
Posible→
Possível
possíveu
Imposible→
Impossível
impossíveu
Increíble→
Incrível
incríveu
Sensible→
Sensível
sensíveu
Disponible→
Disponível
yisponíveu
Terrible→
Terrível
tejíveu
Flexible→
Flexível
fleksíveu
Compatible→
Compatível
compatíveu
💡 O L final vira U — já sabemos isso da fonética!
Possível → Possíveu · Incrível → Incríveu · Terrível → Terríveu
6 Profissões em -ISTA
-ólogo (esp.) → -ologista (port.)
💡 Em português muitas especialidades médicas terminam em -ISTA em vez de -ÓLOGO:
Esta é uma das diferenças mais comuns do vocabulário de saúde!
Ginecólogo/a
→
Ginecologista
Oncólogo/a
→
Oncologista
Oftalmólogo/a
→
Oftalmologista
Cardiólogo/a
→
Cardiologista
Otorrinolaringólogo/a
→
Otorrinologista
Odontólogo/a
→
Dentista ⭐
Psicólogo/a
→
Psicólogo/a
⚠️ sem -ista
Nutricionista
→
Nutricionista
⚠️ Psicólogo ≠ Psicologista
Em português correto usamos Psicólogo/a — não "psicologista".
E no dia a dia os brasileiros também dizem Otorrino (abreviado) no lugar de Otorrinolaringologista!
✏️ Exercícios — Fazemos Juntos
1
Complete: "Ela é inteligente, é meio preguiçosa." (MAS ou MAIS?)
✅ MAS — indica oposição (= porém). "Ela é inteligente, mas é meio preguiçosa."
2
"El Mensaje" em português é — feminino ou masculino?
✅ A Mensagem — feminino! (uma mensagem, alguma mensagem)
3
"Impossible" em português é (soa: )
✅ Impossível — soa: impossíveu
4
"Responsable" em português é
✅ Responsável (jesponsáveu)
5
Como se chama o médico do coração em português?
✅ Cardiologista
6
Qual a diferença entre BARULHO e SOM?
✅ Barulho = ruido fuerte/molesto · Som = sonido en general
7
"Incredible" em português é — como soa o L final?
✅ Incrível — soa incríVEU (L final → U)
📝 Tarefa / Prática para Casa
1
Escreva 5 frases usando MAS e 5 usando MAIS.
Dica: tente substituir para confirmar se está certo!
Exemplo MAS: "Quero ir pra academia, mas tô cansada."
Exemplo MAIS: "Preciso de mais tempo livre."
2
Complete com -ÁVEL ou -ÍVEL:
Respon_____ · Incr_____ · Possí_____ · Indisp_____ · Terr_____ · Negoci_____
Escreva também como se pronuncia cada uma.
3
Grave um áudio dizendo: "Preciso marcar uma consulta com o/a... (use 3 profissões)"
Exemplo: "Preciso marcar uma consulta com a cardiologista e com o dentista." Envie pro professor. 🎤