← Voltar

Revisão: Contrações e Expressões Brasileiras

📌 Aula 23 👩‍🎓 Estudante ⏱️ 1 hora 📘 Nível: B1 🧑‍🏫 Prof. Nilton Viturino
🎯 Objetivo da aula:

Dominar as contrações mais usadas no português do Brasil e as expressões orais coloquiais essenciais para soar natural em conversas do dia a dia.

1 Contrações Básicas — DE + A/O + EM

ContraçãoFórmulaEspanholExemplo
DA DE + A DE + LA / DEL A casa da Ana
La casa de Ana
DO DE + O DE + EL O carro do João
El carro de Juan
NA EM + A EN + LA Ela tá na escola
Ella está en la escuela
NO EM + O EN + EL Tô no trabalho
Estoy en el trabajo
NUM EM + UM EN + UN Moro num apartamento
Vivo en un apartamento
NUMA EM + UMA EN + UNA Trabaho numa empresa
Trabajo en una empresa
PRA / PRO PARA + A / PARA + O PARA + LA / PARA + EL Vou pra escola / pro trabalho
Voy a la escuela / al trabajo

2 Contrações com Demonstrativos

ContraçãoFórmulaEspanholExemplo
NESTE / NESTA EM + ESTE/A EN + ESTE/A Neste momento
En este momento
NESSE / NESSA EM + ESSE/A EN + ESE/A Nessa situação
En esa situación
NAQUELE / NAQUELA EM + AQUELE/A EN + AQUEL/A Naquela época
En aquella época
DESTE / DESTA DE + ESTE/A DE + ESTE/A Gosto deste lugar
Me gusta este lugar
DESSE / DESSA DE + ESSE/A DE + ESE/A Preciso desse documento
Necesito ese documento
DAQUELE / DAQUELA DE + AQUELE/A DE + AQUEL/A Lembro daquela viagem
Recuerdo aquel viaje
NISSO / NISTO EM + ISSO/ISTO EN + ESO/ESTO Nisso ele chegou
En eso él llegó
DISSO / DISTO DE + ISSO/ISTO DE + ESO/ESTO Gosto disso
Me gusta eso
DAQUILO DE + AQUILO DE + AQUELLO Não gosto daquilo
No me gusta aquello
💡 Diferença NESTE × NESSE

NESTE = aqui perto (este = aquí cerca) · NESSE = aí onde você está (ese = ahí donde tú estás)
Na prática oral, os brasileiros usam NESSE/NESSA para quase tudo.

3 Expressões Orais — Coloquial Brasileiro

Ó / Olha
ó
Mira · Escucha · Oiga
Ó que legal! = ¡Mire qué bacano!
Tá
tá
Está · Está bien · De acuerdo
Tá bom! = ¡Está bien!
Tô
tô
Estoy
Tô bem = Estoy bien
Né?
né
¿No es cierto? · ¿Verdad?
Bonito, né? = Bonito, ¿verdad?
É!
é
¡Es cierto! · ¡Exacto! · ¡Sí!
É, tem razão! = ¡Es verdad!
Opa!
ópa
¡Ups! · ¡Ay! · ¡Hola!
Opa, tudo bem? = ¡Ay, qué más!
Pois é
póis é
Así es · Exacto
Pois é, que vida! = Así es la vida...
Putz!
putz
¡Uf! · ¡Juepucha! · ¡Qué embarrada!
Putz, que difícil! = ¡Uf, qué difícil!
Vish!
vish
¡Ay! · ¡Uy! · ¡Ay, Dios!
Vish, esqueci! = ¡Ay, se me olvidó!
Cara!
cara
¡Ey! · ¡Oiga!
Cara, que absurdo! = ¡Ey, qué barbaridad!
Eita!
éita
¡Wow! · ¡Uy!
Eita, que susto! = ¡Uy, qué susto!
Que isso?
ké issu
¿Qué? · ¡Eso qué es! · ¡No, para nada!
Que isso, que nada! = ¡No, para nada!
Tô ligado
tô ligadu
Estoy enterado · Ya sé · Captado
Tô ligado, pode falar = Ya sé, puedes decir
Que saudade!
Ki Saudayi
¡Cuánto te extrañé! · ¡Te echaba de menos!
Que saudade de você! = ¡Cuánto te extrañé!
Que legal!
ki legáu
¡Qué chévere! · ¡Qué bacano! · ¡Qué nota!
Que legal esse lugar! = ¡Qué bacano ese lugar!
Com certeza
kon serteza
¡Con mucho gusto! · ¡Claro que sí! · ¡Cómo no!
Com certeza! = ¡Con mucho gusto!
De nada
Yi Nada
Con gusto · No hay de qué
— Obrigada! — De nada! = ¡Con gusto!
Imagina!
imagína
¡Imagínate! · ¡Con gusto! · ¡No, tranquila!
— Obrigada! — Imagina! = ¡Con gusto!
Tá bom / Ok
Tá boun
Está bien · Listo · De acuerdo
Tá bom, vou pensar = Listo, voy a pensar
Que pena!
Ki pena
¡Qué pena! · ¡Qué lástima! · ¡Ay, qué pena!
Que pena que você não pode vir! = ¡Qué pena que no puedes venir!

4 Exercícios — Fazemos Juntos na Aula

📝 Complete com a contração correta:

1
Ela foi escola cedo. (EM + A)
✅ NA escola cedo. — Em + A = NA
2
O livro é professor. (DE + O)
✅ DO professor. — De + O = DO
3
Vou mercado agora. (PARA + O)
✅ PRO mercado agora. — Para + O = PRO
4
Gosto muito cidade. (DE + ESSA)
✅ DESSA cidade. — De + Essa = DESSA
5
Ele mora apartamento pequeno. (EM + UM)
✅ NUM apartamento pequeno. — Em + Um = NUM
6
Me lembro viagem. (DE + AQUELA)
✅ DAQUELA viagem. — De + Aquela = DAQUELA

🗣️ Diga a expressão certa em português:

7
Seu amigo faz algo incrível. Você diz:
✅ Que legal! / Eita! / Nossa! — ¡Qué chévere!
8
Você esqueceu o celular em casa. Você diz:
✅ Putz! / Vish! / Ai que ódio!
9
Alguém te agradece. Você responde de forma descontraída:
✅ Imagina! / De nada! / Que isso!
10
Você concorda com o que alguém disse. Você responde:
✅ É! / Pois é! / Com certeza! / Tá!

✍️ Traduza para o português coloquial:

11
"Estoy en el trabajo ahora." →
✅ Tô no trabalho agora.
12
"Voy a la casa de mi amiga." →
✅ Vou pra casa da minha amiga.
13
"Recuerdo aquella fiesta." →
✅ Me lembro daquela festa.

5 Resumo Rápido

Forma / Expressão✅ Português do Brasil❌ Não se diz
En el trabajoNo trabalho / Tô no trabalho Em o trabalho
De la amigaDa amiga De a amiga
Para la escuelaPra escola Para a escola
Para el trabajoPro trabalho Para o trabalho
En ese momentoNesse momento Em esse momento
De aquel díaDaquele dia De aquele dia
¿Verdad?Né? Não é certo?
Estoy bienTô bem Estou bem (formal)
DaA casa da Ana De a Ana
DoO carro do João De o João
NaTô na escola Em a escola
NoTô no trabalho Em o trabalho
TáTá bom! / Ela tá bem Está bem (formal)
TôTô aqui / Tô com fome Estou aqui (formal)
Né?Bonito, né? / Legal, né? Não é certo? (formal)
É!É! Tem razão! / É mesmo! Es cierto / Exacto
ÓÓ que legal! / Ó gente! Mira · Oiga
← Aula 22 — Profissões -Agem, -ável, -ível, -ista Aula 24 — Superstições →
🇧🇷 Clases Portugués · www.clasesportugues.com · Prof. Nilton Viturino
Material didático — Contrações e Expressões