🎯 Objetivo: Saber usar as palavras certas para cada gênero e faixa etária em português do Brasil — de bebê até idoso. Também entender os 3 significados de CARA e um aviso importante sobre Rapariga.
▶ O menino está brincando no parque. — El niño está jugando en el parque. ▶ Esse rapaz trabalha muito. — Ese chico trabaja mucho. ▶ Bom dia, seu João! — ¡Buenos días, don Juan!
2 👧 Feminino — Faixas Etárias
♀ Feminino
Bebê
(be-BÊ)
Bebé
0 – 2 anos
Menina
(me-NÍ-na)
Niña
3 – 12 anos
Garota
(ga-RÓ-ta)
Niña / Chica
3 – 12 anos
Pré-adolescente
(pré-adole-SEN-chi)
Preadolescente
10 – 12 anos
Adolescente
(adole-SEN-chi)
Adolescente
13 – 17 anos
Moça
(MÓ-sa)
Joven / Chica
18 – 40 anos
Mulher
(mu-LHÉR)
Mujer
adulta
Senhora
(se-NHÓ-ra)
Señora
60+ anos
Dona (+ nome)
(DÔ-na)
Doña
informal respeitoso
Idosa
(i-DÓ-za)
Anciana
60+ anos
🗣️ Exemplos — clique para ouvir:
▶ A menina está estudando muito. — La niña está estudiando mucho. ▶ Aquela moça é muito inteligente. — Esa chica es muy inteligente. ▶ Bom dia, dona Maria! — ¡Buenos días, doña María!
Em espanhol, "rapaza" ou "muchacha" é completamente normal.
Em Portugal, "rapariga" significa "moça / garota" — sem problema.
No Brasil, RAPARIGA é uma palavra grosseira e ofensiva.
Equivale a "perra / zorra" — nunca use no Brasil!
✅ Use no Brasil: moça · garota · menina · mulher
💡 Regra de ouro:
O mesmo português tem palavras diferentes em Portugal e no Brasil.
Sempre aprenda o português do Brasil neste curso!
5 😎 CARA — 3 Significados
💡 Contexto é tudo!
A mesma palavra CARA pode ter 3 significados completamente diferentes. O contexto diz tudo.
😊
Cara
(KÁ-ra)
Cara / Rostro
"Ela tem uma cara bonita."
💸
Cara / Caro
(KÁ-ra / KÁ-ru)
Caro/a / Costoso/a
"Esse celular é muito caro."
🧑
Cara
(KÁ-ra)
Man / Tipo / Parce / Pana
"Esse cara é meu amigo."
🗣️ Exemplos em contexto — clique para ouvir:
▶ Ela tem uma cara bonita. — Ella tiene una cara bonita. (rostro) ▶ Esse restaurante é caro pra caramba! — ¡Ese restaurante es carísimo! (precio) ▶ Aquele cara trabalha comigo. — Ese tipo/man trabaja conmigo. (persona)
6 ✏️ Exercícios
1. Como se chama uma mulher com mais de 60 anos, de forma respeitosa?
✅ Senhora ou Idosa — também pode usar Dona + nome (ex: Dona Maria)
2. Qual a diferença entre Menino e Garoto?
✅ São sinônimos! Os dois significam "Niño" (3-12 anos). Garoto/Garota é mais informal e moderno no Brasil.
3. Complete: "Aquele ___ tá chegando agora." (homem jovem, informal)
✅ cara / rapaz / moço — todas certas! "Aquele cara tá chegando agora."
4. Por que NUNCA usar "rapariga" no Brasil?
✅ No Brasil, rapariga é uma palavra ofensiva e grosseira. Use: moça, garota, menina.
5. "Esse cara é caro." — quantos significados de CARA há nesta frase?
✅ Dois! Cara = man / tipo (pessoa) + caro = costoso. "Esse tipo é caro" — pode ser ambíguo!
6. Como se diz "Don Carlos" em português do Brasil?
✅ Seu Carlos — forma respeitosa e carinhosa para homem mais velho.
📝 Tarefa
1
Descreva 3 pessoas da sua família usando as palavras desta aula.
Use: nome + palavra certa + faixa etária. Exemplo: "Minha avó se chama Rosa. Ela é uma senhora de 72 anos — uma idosa incrível!" 📝
2
Crie 3 frases com a palavra CARA — uma para cada significado. Rostro · Caro/Costoso · Man/Tipo 🎯
3
Grave um áudio descrevendo uma pessoa que você conhece.
Use pelo menos: faixa etária + gênero + 2 adjetivos. Exemplo: "O meu amigo é um rapaz de 25 anos. Ele é alto e muito simpático." 🎤