🎯 Objetivo: Aprender a falar sobre o futuro com IR + infinitivo, usar o português coloquial do dia a dia como falantes nativos — incluindo o C (você informal), Coméki e as contrações PRA / PRO.
✅ Vou descansar · Vou viajar · Vou comer · Vou sair · Vou falar
❌ No Brasil: VOU + infinitivo DIRETO — sem "a"!
❌ Vou a descansar · Vou a viajar · Vou a comer
Eu vou descansar porque tô cansado e amanhã é feriado.
Voy a descansar porque estoy cansado y mañana es festivo.
Eu vou viajar na próxima semana pra praia.
Voy a viajar la próxima semana a la playa.
Você não vai trabalhar amanhã?
¿No vas a trabajar mañana?
O que você vai fazer no fim de semana?
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
Eu vou jogar boliche 🎳 com meus amigos. Depois vou comprar um ar condicionado porque em Barranquilla faz muito calor.
Voy a jugar bolos con mis amigos. Después voy a comprar un aire acondicionado porque en Barranquilla hace mucho calor.
2 Vocabulário Essencial
Fatos
fatus
→
Hechos
Ainda
ainda
→
Todavía / Aún
Acontecer
aconteser
→
Suceder / Pasar
Pronta / Pronto
pronta / prontu
→
Lista / Listo
Feriado
feriadu
→
Festivo / Día feriado
Amanhã
amanñá
→
Mañana
Próxima semana
próssima semana
→
Próxima semana
Próximo mês
prósimu mês
→
Próximo mes
3 "C" — Você Informal
C
C = VOCÊ (informal escrito)Usado no WhatsApp, mensagens e conversas casuais · equivale a Tú / Usted
C tá vendo minha tela?
¿Estás viendo mi pantalla?
C tá bem?
¿Estás bien?
C vai quando pra Bogotá?
¿Cuándo vas a Bogotá?
C conhece outros países?
¿Conoces otros países?
💡 Cê também é comum na fala: "Cê tá bem?" = "Você está bem?"
É a redução informal de VOCÊ — muito usado no Brasil.
4 Coméki — Como é que
Coméki
Como é que (comu é ki)
= ¿Cómo es que...? / ¿Cómo se...?
Nilton, como é que se fala "empresa" em português?
Nilton, ¿cómo se dice "empresa" en portugués?
Nilton, como é que se diz "carro" em português?
Nilton, ¿cómo se dice "carro" en portugués? (→ Caju)
Comekisetá?
Comu é ki se tá
= Como é que você está? = ¿Cómo estás?
💡 Evolução do som:
Como é que você está? (formal)
→ Comekisetá? (coloquial rápido)
Isso é o português brasileiro do dia a dia — as palavras se unem na fala!
5 PRA e PRO — Para + Artigo
PRA
PARA + A (feminino)
pra minha mãe
pra mim
pra você
pra gente
pra Mariana
pra Argentina
pra Alemanha
PRO
PARA + O (masculino)
pro meu namorado
pro Tiago
pro México
pro Brasil
pros Estados Unidos
pro André
No próximo mês eu vou pros Estados Unidos.
El próximo mes voy a Estados Unidos.
Na próxima semana eu vou pra Argentina.
La próxima semana voy a Argentina.
A Natália foi pro México.
Natalia fue a México.
O André vai viajar pra Alemanha.
André va a viajar a Alemania.
✏️ Exercícios — Fazemos Juntos
Complete com a forma correta:
1
Amanhã eu (descansar) em casa.
✅ Amanhã eu vou descansar em casa.
2
Na próxima semana a gente (viajar) pra Cartagena.
✅ A gente vai viajar pra Cartagena.
3
Eles (trabalhar) no fim de semana?
✅ Eles vão trabalhar no fim de semana?
4
Complete: "Ela foi México." (para + o)
✅ Ela foi pro México.
5
Complete: "Vou viajar Argentina." (para + a)
✅ Vou viajar pra Argentina.
6
Como se diz "¿Cómo se dice carro en portugués?" de forma coloquial?
✅ Coméki se diz carro em português?
7
Traduza para o português coloquial: "¿Estás bien?" usando o "C"
✅ C tá bem? (ou: Cê tá bem?)
8
"Vocês vão comprar o presente para a Mariana?" — simplifica com PRA
✅ Vocês vão comprar o presente pra Mariana?
📝 Tarefa / Prática para Casa
1
Escreva seus planos para a próxima semana usando o futuro:
Use: amanhã · na próxima semana · no próximo mês · no fim de semana
Exemplo: "Na próxima semana eu vou estudar português e vou viajar pra Bogotá."
2
Pratique PRA e PRO: Escreva 5 frases com destino:
Use: pro Brasil · pra Colômbia · pros Estados Unidos · pra você · pro meu amigo
3
Grave um áudio respondendo: "O que você vai fazer no próximo fim de semana?"
Use pelo menos 3 verbos no futuro. Envie pro professor. 🎤