Aula 27 — Falsos Amigos | Clases Portugués

🎯 Objetivo: Identificar e nunca mais confundir os falsos amigos — palavras que parecem iguais em espanhol e português mas têm significados completamente diferentes. Estes erros podem gerar situações muito constrangedoras!

📋 Conteúdo

💰 Dinheiro e Suborno 🏷️ Nome e Apelido 🔄 Verbos do Dia a Dia 😅 Adjetivos e Estados ⏰ Acordar, Despertar e Lembrar 🏢 Trabalho e Lugares 🧠 Quiz ✏️ Exercícios 📝 Tarefa

💡 O que é um falso amigo?

São palavras que parecem iguais em espanhol e português mas têm significados completamente diferentes.
Podem causar mal-entendidos — às vezes situações muito constrangedoras! 😅
Clique nos cards para ouvir as pronúncias.

1 💰 Dinheiro e Suborno

EspanholPropina💵 tip / gorjeta

⚠️

PortuguêsGorjetagorjeta

✅ PT correto:
"Deixei uma boa gorjeta pro garçom."
= Dejé una buena propina para el mesero.

📌 Cuidado:
Propina (ES) = tip = gorjeta (PT)
Propina (PT) tem outro sentido — veja abaixo! 👇

EspanholSoborno💰 suborno

⚠️

PortuguêsPropinapropina (coloquial)

✅ PT correto:
"Ele recebeu propina e está sendo investigado pela polícia."
= Recibió soborno y está siendo investigado por la policía.

⚠️ Cuidado total:
Em PT, propina no dia a dia = suborno/coima! Não é "gorjeta"!

EspanholSoborno💰 suborno

✅

PortuguêsSubornosuborno (formal)

✅ PT correto:
"Ele recebeu suborno e está sendo investigado pela polícia."
= Recibió soborno y está siendo investigado por la policía.

📌 Nota:
Propina e Suborno são sinônimos em PT — a diferença é o nível de formalidade.

2 🏷️ Nome e Apelido

EspanholApellido📝 apellido

⚠️

PortuguêsSobrenomesobrenomi

✅ PT correto:
"Meu nome é Nilton e meu sobrenome é Viturino."
= Mi nombre es Nilton y mi apellido es Viturino.

📌 Cuidado:
Apellido (ES) = sobrenome (PT) — nunca "apelido"!

EspanholApodo🏷️ apodo

⚠️

PortuguêsApelidoapelido

✅ PT correto:
"Meu nome é Nilton e meu apelido é Niltinho."
= Mi nombre es Nilton y mi apodo es Niltinho.

⚠️ Cuidado total:
Apodo (ES) = apelido (PT) — e Apellido (ES) = sobrenome (PT). Não troque os dois!

3 🔄 Verbos do Dia a Dia

EspanholBorrar🗑️ apagar / eliminar

⚠️

PortuguêsApagarapagar

✅ PT correto:
"Você precisa apagar a mensagem que escreveu pra ele."
= Necesitas borrar el mensaje que le escribiste.

📌 Cuidado:
Borrar (ES) = apagar (PT). Em PT, "borrar" significa manchar/sujar!

EspanholColocar👕 poner / colocar

✅

PortuguêsBotarbotar (informal)

✅ PT correto:
"Pra andar de moto eu preciso botar o capacete."
= Para andar en moto necesito ponerme el casco.

📌 Duas formas:
Botar = informal, muito usado na fala
Colocar = formal, também correto ✅

EspanholColocar👕 poner / colocar

✅

PortuguêsColocarcolocar (formal)

✅ PT correto:
"Pra andar de moto eu preciso colocar o capacete."
= Para andar en moto necesito ponerme el casco.

📌 Nota:
Este é um amigo verdadeiro — mesmo som e mesmo significado!

EspanholBotar🚮 tirar / botar

⚠️

PortuguêsJogar Forajogar fora

✅ PT correto:
"Meu celular não funciona, acho que vou jogar ele fora."
= Mi celular no funciona, creo que lo voy a botar.

📌 Cuidado:
"Botar" em ES (tirar/desechar) = jogar fora em PT. Em PT, "botar" tem outro sentido (👆 colocar)!

EspanholDonar🎁 donar

⚠️

PortuguêsDoardoar

✅ PT correto:
"Eu vou doar as roupas que eu não uso mais, outras eu vou jogar fora."
= Voy a donar la ropa que ya no uso, otras las voy a botar.

📌 Cuidado:
Donar (ES) = doar (PT) — sem "N"!

4 😅 Adjetivos e Estados

EspanholBorracha🍺 ebria

😱

PortuguêsBêbadabêbada

✅ PT correto:
"Quando você escreveu você estava bêbada."
= Cuando escribiste estabas borracha.

⚠️ Cuidado total:
Em PT, borracha = goma de borrar! Nunca use para pessoa embriagada!

EspanholRaro😕 raro / extraño

⚠️

PortuguêsEsquisitoeskizitu

✅ PT correto:
"Ele é esquisito mas é meu amigo."
= Él es raro pero es mi amigo.

📌 Cuidado:
Raro (ES) = esquisito (PT). Veja o oposto abaixo! 👇

EspanholExquisito😋 delicioso

⚠️

PortuguêsMuito Bommuitu boun

✅ PT correto:
"As empanadas que minha mãe faz são muito boas / muito gostosas."
= Las empanadas que hace mi mamá son exquisitas.

⚠️ Cuidado total:
Exquisito (ES: delicioso) ≠ Esquisito (PT: raro/estranho)! São opostos!

EspanholListo✅ listo

⚠️

PortuguêsProntoprontu

✅ PT correto:
"Meu amigo já chegou e eu ainda não estou pronta."
= Mi amigo ya llegó y yo todavía no estoy lista.

📌 Cuidado:
Listo (ES) = pronto (PT). Veja o outro sentido de "pronto" abaixo! 👇

EspanholPronto⏳ pronto / luego

⚠️

PortuguêsEm Breveem brevi / brevemenchi

✅ PT correto:
"Em breve, brevemente, nos cinemas o novo filme dos Vingadores."
= Pronto en los cines la nueva película de los Vengadores.

⚠️ Cuidado total:
Pronto (ES: "logo/em breve") ≠ Pronto (PT: "terminado/listo")! Contextos diferentes!

EspanholHecha✅ hecha

✅

PortuguêsFeitafeita

✅ PT correto:
"A comida já está feita / a comida já está pronta."
= La comida ya está hecha / lista.

📌 Nota:
Feita e Pronta são sinônimos aqui — ambas corretas!

5 ⏰ Acordar, Despertar e Lembrar

EspanholDespertar⏰ despertar

⚠️

PortuguêsAcordarakordar

✅ PT correto:
"Eu acordo todos os dias às 5 da manhã."
= Me despierto todos los días a las 5 de la mañana.

📌 Cuidado:
Despertar (ES) = acordar (PT). Veja o outro sentido de "acordar" abaixo! 👇

EspanholAcordar🧠 recordar / acordar

⚠️

PortuguêsLembrarlembrar

✅ PT correto:
"Eu sempre lembro de você."
= Siempre te recuerdo.

⚠️ Cuidado total:
Acordar (ES) pode significar recordar ou chegar a um acordo. Em PT, "acordar" = só despertar!

6 🏢 Trabalho e Lugares

EspanholOficina🏢 lugar de trabalho

⚠️

PortuguêsEscritórioeskritóriu

✅ PT correto:
"Eu vou de moto todos os dias pro escritório em Medellín."
= Voy en moto todos los días a la oficina en Medellín.

⭐ No dia a dia:
Falamos "vou pro escritório" (não "vou ao escritório") — é a forma mais natural!

EspanholEscritorio🖥️ mesa de trabalho

⚠️

PortuguêsMesa do Computadormeza du kompiutador

✅ PT correto:
"Eu preciso comprar uma mesa pro meu computador."
= Necesito comprar un escritorio para mi computadora.

📌 Cuidado total:
Escritorio (ES) = mesa (PT). "Escritório" em PT é o lugar de trabalho, não o móvel!

EspanholTaller🔧 taller mecánico

⚠️

PortuguêsOficinaofisina

✅ PT correto:
"Na segunda eu levei minha moto pra oficina pra fazer a manutenção."
= El lunes llevé mi moto al taller para hacer el mantenimiento.

⚠️ Cuidado total:
Taller (ES) = oficina (PT). E Oficina (ES) = escritório (PT)! Triângulo de confusão! 🔺

7 🧠 Quiz — Verdadeiro ou Falso Amigo?

🏆 0/0 corretas

🔥 0 em sequência

1. "Escritório" em PT significa o mesmo que "escritorio" em ES?

Sim, é igual

Não, é falso amigo

2. "As empanadas estão exquisitas!" (ES) — como se diz em PT?

As empanadas estão esquisitas!

As empanadas estão muito boas!

As empanadas estão raras!

3. "Você tem uma borracha?" — o que a pessoa quer?

Saber se você está bêbada

Uma goma de borrar

Uma garrafa d'água

4. "Ele recebeu propina." — o que isso significa em PT?

Ele recebeu uma gorjeta

Ele recebeu suborno

Ele recebeu um presente

5. "Meu apelido é Niltinho" — o que é apelido?

Sobrenome

Apodo / nickname

Primeiro nome

8 ✏️ Exercícios

1. Qual a diferença entre OFICINA, ESCRITÓRIO e MESA (do computador)?

✅ Escritório = lugar de trabalho (oficina em ES) · Oficina = taller mecánico · Mesa do computador = escritorio em ES (o móvel)

2. Traduza corretamente: "Necesito borrar el mensaje."

✅ "Preciso apagar a mensagem." — Borrar (ES) = apagar (PT), não "borrar" (que em PT é manchar)!

3. Qual a diferença entre APELIDO e SOBRENOME?

✅ Apelido = apodo (Niltinho) · Sobrenome = apellido (Viturino) — não troque!

4. Como dizer "el prato está exquisito" em PT?

✅ "O prato está muito bom / muito gostoso!" — NUNCA use "esquisito" para elogiar em PT, pois significa "estranho"!

5. Como se diz "me desperté tarde" em PT?

✅ "Acordei tarde." — Despertar (ES) = acordar (PT). E se quiser dizer "recordar", use lembrar!

📝 Tarefa

Crie 5 frases usando falsos amigos corretamente em português.
Use: escritório · propina · sobrenome · esquisito · acordar
Exemplo: "Acordei cedo e fui pro escritório." 📝

Qual foi o falso amigo mais surpreendente para você?
Grave um áudio explicando por que — em português! 🎤

← Aula 26 — Contrações + Artigos Aula 28 — Linguagem da Internet →

🇧🇷 Clases Portugués · www.clasesportugues.com · Prof. Nilton Viturino
Material didático — Aula 27 · Falsos Amigos

Falsos Amigos — Cuidado!