👩🎓 Estudante⏱️ 1 hora📘 A2 – B1🧑🏫 Prof. Nilton Viturino
🎯 Objetivo: No Brasil o futebol está em todo lugar — inclusive na língua! Essas expressões são usadas no trabalho, nas relações pessoais e no cotidiano por qualquer pessoa, mesmo quem não gosta de futebol.
Vitória grande / grande sucesso → Goleo / Éxito total
"O evento foi uma goleada."
🔟
Camisa 10
A pessoa mais talentosa / o destaque → El crack / El 10
"O Joaquim é o camisa 10 da equipe."
➡️
Bola pra frente! ⭐
Superar e seguir em frente → Adelante / Hay que seguir
"Terminou o namoro? Bola pra frente!"
🔄
Virar o jogo ⭐
Mudar uma situação negativa → Voltear el partido / Cambiar el resultado
"Estávamos com um pipeline baixo, mas viramos o jogo depois do evento."
⚠️ Expressões de Erro / Negativas
😬
Pisar na bola ⭐
Cometer um erro / decepcionar → Meter la pata / Regarla
"O Miguel pisou na bola comigo ontem."
😅
Na trave ⭐
Quase aconteceu / por pouco → Por un pelo / Casi
"Quase ganhei na loteria, bati na trave."
🦵
Perna de pau
Pessoa ruim no que faz → Pies de palo / Sin habilidad
"Sou perna de pau jogando futebol."
🚫
Fora de jogo
Fora do contexto / inadequado → Fuera de lugar / Descontextualizado
"Esse comentário ficou totalmente fora de jogo."
🟥
Levar cartão vermelho
Ser expulso / rejeitado → Recibir tarjeta roja
"Cheguei tarde e minha esposa me deu um cartão vermelho."
🤡
Tomar um olé
Ser enganado / dominado → Que te hicieron un caño
"O cliente deu um olé na gente na negociação."
⏳
Fazer cera ⭐
Enrolar / ganhar tempo → Hacer tiempo / Dilatar
"O cliente está fazendo cera pra responder."
👟
Chutar pra fora
Evitar responsabilidade / fugir → Lavarse las manos
"Ele chutou fora a responsabilidade."
🎯 Estratégia e Ação
🛡️
Jogar na defesa ⭐
Agir com cautela / ser conservador → Jugar a la defensiva
"Na reunião ele ficou o tempo todo jogando na defesa."
⚡
Partir pro ataque
Tomar iniciativa / ir direto → Lanzarse al ataque
"Depois da crítica, ele partiu pro ataque."
🏟️
Entrar em campo
Começar uma ação → Entrar a la cancha / Comenzar
"Agora é hora de entrar em campo."
🪄
Dar um drible
Enganar / contornar algo → Dar un quiebre / Esquivar
"Ela deu um drible no problema."
🤜
Segurar o resultado
Manter situação favorável → Mantener el resultado
"Agora precisamos segurar o resultado."
📣
Apito final
Decisão final / fim de algo → El pitazo final / La última palabra
"O cliente deu o apito final sobre o projeto."
🪑
Ficar no banco
Não participar ativamente → Quedarse en la banca
"Hoje vou ficar no banco."
👀
Marcar
Vigiar / pressionar → Marcar / Encima de alguien
"O Fabricio tá marcando a gente."
🧱
Retranca
Postura defensiva / fechada → Retranca / Cerrado
"O time ficou na retranca."
🇧🇷
Curiosidade Cultural
No Brasil, o futebol influencia muito a linguagem cotidiana.
Muitas dessas expressões são usadas diariamente no trabalho, nas reuniões, nas redes sociais e nas conversas — até por pessoas que nem gostam de futebol!
"Vestir a camisa" numa empresa, "pisar na bola" num relacionamento, "dar uma goleada" numa apresentação... o futebol está em todo lugar no português do Brasil.
❓ Perguntas de Debate — Responda em voz alta!
Use as expressões desta aula para responder. Clique para ouvir a pergunta:
⚽
Você já "pisou na bola" com alguém?
¿Alguna vez metiste la pata con alguien?
⚽
Em que situação você precisou "virar o jogo"?
¿En qué situación tuviste que voltear el partido?
⚽
Quem é a "camisa 10" da sua empresa ou família?
¿Quién es el crack de tu empresa o familia?
⚽
Você prefere "partir pro ataque" ou "jogar na defesa"?
¿Prefieres atacar o ser más cauteloso?
⚽
Qual foi um "gol de placa" da sua vida?
¿Cuál fue un logro extraordinario en tu vida?
🧠 Quiz — Expressões do Futebol
🏆 0/0 corretas
🔥 0 em sequência
1. "Meter la pata" em português é:
Pisar na bola
Vestir a camisa
Gol de placa
2. Qual expressão significa "comprometer-se de verdade"?
Fazer cera
Vestir a camisa
Ficar no banco
3. "Por poco / casi lo logro" em português é:
Retranca
Bati na trave
Apito final
✏️ Exercícios
1
"Metiste la pata conmigo." → em português com expressão de futebol:
✅ Você pisou na bola comigo!
2
"Eso estuvo increíble / fue un golazo" → em português:
✅ Isso foi um gol de placa! / Show de bola!
3
Qual expressão usar quando alguém está enrolando / ganhando tempo?
✅ Está fazendo cera!
4
"Hay que seguir adelante" → em português com uma expressão:
✅ Bola pra frente!
5
Diga a expressão para "ponerse la camiseta" / comprometer-se:
✅ Vestir a camisa!
6
"Por un pelo / Casi lo logro" → em português:
✅ Bati na trave! / Na trave!
📝 Tarefa
⚽
Use 5 expressões desta aula em frases reais sobre sua vida, trabalho ou família:
Exemplo: "No trabalho eu visto a camisa · Meu chefe sempre joga na defesa · Meu amigo bateu na trave nessa oportunidade..."
🎤
Grave um áudio respondendo às 5 perguntas de debate desta aula.
Use pelo menos 1 expressão de futebol em cada resposta. Envie pro professor. 🎤
✍️
Invente um mini diálogo entre dois colegas de trabalho usando pelo menos 4 expressões desta aula.
Exemplo: "— O projeto foi um gol de placa! — É, mas o cliente está fazendo cera pra assinar..."
🇧🇷 Clases Portugués · www.clasesportugues.com · Prof. Nilton Viturino Material didático — Expressões do Futebol no Português do Brasil