👩🎓 Estudante⏱️ 1 hora📘 A2 – B1🧑🏫 Prof. Nilton Viturino
🎯 Objetivo: Entender a diferença entre abreviação e acrônimo, e aprender um volume de expressões coloquiais brasileiras que transformam a naturalidade da fala — do vocabulário básico até as expressões mais criativas do dia a dia!
💡 Legal ⭐ é a mais usada no Brasil — equivale exatamente ao "chévere" colombiano!
"Que legal!" = ¡Qué chévere! · "Que legal esse lugar!" = ¡Qué bacano ese lugar!
5 Expressões Criativas Brasileiras
Tá mais pra lá do que pra cá
tá mais pra lá duki pra cá
Moribundo · Está muy mal · Casi no da más
Mais perdido que cego em tiroteio
Perdidísimo · No sabe qué hacer · Sin rumbo
Se acha ⭐
si asha
Se cree · Se cree la última Coca-Cola del desierto
Fala pelos cotovelos / Matraca / Tagarela
Habla hasta por los codos · Parlanchín · No para de hablar
Memória de elefante
Memoria muy buena · No olvida nada
Memória de peixe / de avestruz
Memoria muy mala · Se le olvida todo
Papo furado
Mentira · Cuento · Habla sin sentido · Cháchara
Isso é mole!
¡Eso es facilísimo! · Eso es pan comido
Isso é duro!
¡Eso es muy difícil! · Eso está muy tenso
Mão aberta
Generoso · Amplio · Da sin problema
Mão de vaca ⭐ / Pão duro
Tacaño · Chichipato · Es muy codo · Agarrado
6 Vocabulário Extra
Fofoca / Fofoqueiro ⭐
fofóka / fofokeiру
Chisme / Chismoso
Linguarudo
linguarúdu
Hablador · Imprudente · Lenguarazo
Furo / Buraco / Cratera
furu / buráku
Huequito / Hueco / Cráter
Macete ⭐ / Truque
macechi / truki
Truco · Tiene su maña
Muvuca
muvúka
Muy lleno de personas · Gentío
Lotado ⭐
lotádu
Muy lleno (personas o cosas)
Muquifo
mukifu
Cuchitril · Lugar pequeño y malo
Mole / Duro
móli / duru
Blando/Duro · Fácil/Difícil (depende do contexto)
Matraca / Tagarela
matraka / tagarela
Parlanchín · Habla hasta por los codos
7 🧠 Quiz — Acrônimos e Expressões
🏆 0/0 corretas
🔥 0 em sequência
1. "NASA" é:
Abreviação
Acrônimo
Nenhum dos dois
2. "Es muy tacaño" em português é:
Mão aberta
Mão de vaca
Levar jeito
3. "Habla hasta por los codos" em português é:
Fala pelos cotovelos
Papo furado
Isso é mole
✏️ Exercícios — Fazemos Juntos
1
"ONU" é uma abreviação ou acrônimo?
✅ Acrônimo — lê-se como uma palavra nova: "O-NU". Significa: Organização das Nações Unidas.
2
"No botes eso a la basura" → em português:
✅ Não joga isso fora!
3
"Habla hasta por los codos" em português é:
✅ Fala pelos cotovelos · também: Matraca / Tagarela
4
"Chévere / Bacano" em português — cite 3 formas:
✅ Legal ⭐ · Maneiro · Bacana · Da hora · Massa
5
"Es muy tacaño / chichipato" em português é:
✅ Mão de vaca! ou Pão duro!
6
"Levar uma bronca" significa:
✅ Llevarse un regaño — alguém te xingou / chamou atenção
7
"Dr." é uma abreviação ou acrônimo? Como se lê?
✅ Abreviação — se lê a palavra inteira: "Doutor" (não "Di-Érre")
8
"Isso é facilísimo" em português coloquial:
✅ Isso é mole!
📝 Tarefa / Prática para Casa
1
Use 5 expressões desta aula em frases próprias:
Escolha entre: jogar fora · levar no papo · mão de vaca · isso é mole · fala pelos cotovelos · se acha
Exemplo: "Meu chefe é mão de vaca, nunca nos dá bônus."
2
Escreva 3 acrônimos que você usa no trabalho ou na vida — em português ou inglês — e explique o que significam.
3
Grave um áudio usando pelo menos 3 expressões desta aula em contexto real: "Meu amigo é um fofoqueiro... · O show foi incrível... · Isso é mole pra mim..." Envie pro professor. 🎤
🇧🇷 Clases Portugués · www.clasesportugues.com · Prof. Nilton Viturino Material didático — Acrônimos e Expressões Cotidianas